Mais valem dois poemas na tela da Terra do que duas aves voando sem chão

Solos da manhã sem Sol abrasador em Teresina

-->

Em português é mesmo isto:

se o bem-te-vi, vezes seguidas,

mal sentado me-vir sozinho aqui,

repetirá bem estridente seu hino

a plenos pulmões tão pequenos

(que não foi deus porra nenhuma

que criou tal corpo complexíssimo!).

Acredito sim, diz a mim: bem me-viu.

Às voltas então com a minha língua,

em outro galho da árvore vizinha,

incontinenti sola a rola pequenina

fazendo-me ouvir, como na fazenda,

as coivaras das queimadas apagando.

Alvíssaras a quem ouvir teu canto

nesta terrinha, para nós, tão grande,

pelo poema ecoando-se gigante.

Num canto maior à tarde um poeta vida uma ave


Primavera em maio
meu bairro exala um canto
e eu canto outra Fênix


Do ninho no galho

da árvore a ave canta

e encanta nova mente:

Fogo apagou! (cinzas)

Fogo apagou! (ChiSpaS)

Fogo apagou! (VIDA)

(À mesa do quarto, na cidade abaixo do universo.)